“Goubuli” is a renowned century-old Chinese dumpling brand from Tianjin, established in 1858, famous for its thin wrappers and generous, flavorful fillings. Interestingly, its official English trademark is “GO BELIEVE”—a phrase that initially strikes many as puzzling or even humorous.In fact, “GO BELIEVE” is not a literal translation but a creative phonetic adaptation of “Gou Bu Li” (the Mandarin pronunciation of the brand’s name). The English phrase sounds similar to the original Chinese name while simultaneously conveying an uplifting message: “Go believe!” This clever wordplay preserves the original name’s sound while embedding a positive brand ethos centered on trust and quality.Although initially met with skepticism or confusion, “GO BELIEVE” has been registered and used internationally in numerous countries, making it a unique example of a traditional Chinese brand going global. It reflects an innovative approach to cross-cultural branding—balancing phonetic resemblance with meaningful connotation—and highlights both the creativity and challenges involved in cultural translation.Today, “GO BELIEVE” is more than just a trademark; it has become a cultural symbol bridging traditional Chinese cuisine with contemporary global expression.
“狗不理”是中国天津著名的百年老字号包子品牌，始创于1858年，以其皮薄馅大、味道鲜美而闻名。有趣的是，其官方英文商标竟为“GO BELIEVE”，这一翻译乍看之下令人费解，甚至引发不少网友调侃。实际上，“GO BELIEVE”并非直译，而是对“狗不理”发音的谐音创意转化。“狗不理”在天津方言中读作类似“Gǒu Bù Lǐ”，而“GO BELIEVE”的发音与之相近，同时又赋予了积极正面的英文含义——“去相信吧！”这种译法既保留了原名的语音特色，又巧妙融入了鼓励信任与品质的品牌理念。尽管最初被质疑“翻译奇怪”或“难以理解”，但“GO BELIEVE”作为注册商标已在全球多个国家使用，并成为中华老字号走向国际的一个独特案例。它体现了中国品牌在跨文化传播中尝试兼顾音译与意译的创新策略，也反映了文化转译中的趣味与挑战。如今，“GO BELIEVE”不仅是一个商标，更成为连接传统美食与现代国际化表达的文化符号。
原创文章，作者：admin，如若转载，请注明出处：https://avine.cn/12002.html