In recent years, as China’s social structure and family values evolve, DINK (Double Income, No Kids) households have increasingly entered public discourse. Among them, Shanghai’s ‘first-generation DINKs’—now mostly middle-aged or elderly—are frequently asked whether they regret not having children. Their responses reveal a diverse yet resolute perspective.Many say they’ve never regretted their choice, viewing childlessness as a conscious decision rooted in the pursuit of personal freedom, career fulfillment, and quality of life—not an avoidance of responsibility. A 60-year-old woman from Shanghai shared, ‘I’ve lived a full life—traveling, reading, and spending time with my partner. Children aren’t a mandatory part of life.’ Others note that witnessing peers struggle with issues like children’s education or elder care has reinforced their original decision.Admittedly, a few acknowledge fleeting moments of wistfulness—especially during illness or loneliness—but emphasize that such feelings don’t equate to regret; they’re simply part of the human experience. Crucially, most stress that reproductive choices should remain personal and free from societal pressure or moral judgment.As China faces an aging population and declining birth rates, societal acceptance of diverse family models is growing. The experiences of these first-generation DINKs remind us that there’s more than one path to a fulfilling life—and respecting individual autonomy is a hallmark of a modern society.
近年来，随着中国社会结构和家庭观念的变迁，“丁克”（Double Income, No Kids）家庭逐渐走入公众视野。作为中国最早一批选择不生育的群体，上海的“初代丁克”如今多已步入中老年。面对外界‘是否后悔’的频繁追问，他们的回应呈现出多元而坚定的态度。部分初代丁克表示从未后悔。他们认为，不生育是基于对自由、事业与生活质量的追求，而非逃避责任。一位60岁的上海女性坦言：‘我享受了完整的人生，旅行、读书、陪伴伴侣，孩子不是人生的必选项。’也有受访者提到，看到身边同龄人因子女教育、养老等问题焦头烂额，更加坚定了自己的选择。当然，也有少数人承认在特定时刻——如生病或孤独时——曾闪过一丝遗憾。但他们强调，这种情绪并不等于后悔，而是人生常态的一部分。更重要的是，他们普遍认为，是否生育应是个人自主决定，不应被道德绑架或社会期待所左右。随着老龄化加剧和生育率下降，社会对多元家庭模式的包容度正在提升。初代丁克的经历提醒我们：幸福的人生路径不止一条，尊重个体选择，才是现代社会应有的态度。
原创文章，作者：admin，如若转载，请注明出处：https://avine.cn/9935.html